スペイン語旅行会話 > ビジネス > 慣れてしまって何も感じなくなっている

慣れてしまって何も感じなくなっているをスペイン語で言うと・・・

「慣れてしまって何も感じなくなっている」はスペイン語で・・・・

SPANISHスペイン語

ya no nos damos cuenta de lo mucho

・・・・と書きます。読み方は以下のように発音します。

ジャ ノ ノス ダマス クアンタ デ ロ ムチョ

音声で確認:

「ジャ ノ ノス ダマス クアンタ デ ロ ムチョ」を音声でも聞いてみましょう。下の再生ボタンを押すと「慣れてしまって何も感じなくなっている」をスペイン語で発音した場合の音声を聞くことができます。



NOTE:ya no nos damos cuenta de lo mucho

直訳すると「あまり気づかなくなってしまっている。」となるかと思いますが、周りが見えなくなってしまっているというニュアンスも伝えることが出来る表現です。

ya no nos damos cuenta de lo mucho que〜で、〜ことにあまり気づかなくなってしまっている。

ちょうどゴミ箱の横で生活していると臭い匂いを感じなくなるように。

como quienes viven al lado de un basurero y ya no sienten el mal olor

顧客の目線に立って考えることの大切さを伝える時などに使えらかもしれません。

慣れは怖いもので、便利さにも不便さにも、慣れてしまえば無感覚になってしまうものです。

PUESTOS RELACIONADOS